6: Глоссарий

пойма/пойменная равнина 

Часть речной долины, затопляемая в половодье или во время паводков и находящаяся вдоль берегов реки или ручья. На пойме растут только те растения, которые могут приспосабливаться к условиям меняющегося уровня воды.

внутреннее судоходство / внутренний водный транспорт 

Судоходство на внутренних водах, то есть на реках и озёрах, расположенных на территории одного государства.

мера компенсации 

В области экологии: меры, компенсирующие потерю заповедника. Создание новой территории таким образом, чтобы на ней мог развиваться новый похожий на бывший биотоп.  Как будто бывший заповедник возникает на новом месте. Много природоохранителей критически смотрят на такие меры. (см. Перспектива окружающая среда в гавани)

HGK (Häfen und Güterverkehr Köln AG)

Транспортная компания портов по перевозкам города Кёльна: это предприятие принадлежит городу Кёльну. Оно управляет товарными портами Кёльна.

IHK (Industrie- und Handelskammer)

Торгово-промышленная палата: представительство всех предприятий определенного региона. Она, между прочим, организует и проводит экзамены на профессиональные образования.

уровень воды

Высота свободной поверхности воды рек, отсчитываемая относительно некоторой постоянной плоскости сравнения.

возобновление биологически активного состояния

Восстановление естественных природных жизненных пространств, значит: восстановление нанесённых человеком нарушений в природе. Часто пробуется, например, восстановить первозданное русло тех рек, которые выпрямили в прошлое время.

водоприёмник

Поверхность земли, которая может принимать большое количество воды, чтобы понизить уровень воды при половодье или во время паводков. Естественные водоемы – это территории, затопляемые при половодье по естественным обстоятельствам.

гребень волны

Говоря о паводке, имеется в виду самый высокий пункт приливной волны.

порог

Возвышение. Относительно половодья тот пункт, до которого повышается наводнение. Выше этого пункта, территория не затопляется.